Manusia adalah makhluk lemah.
Itu sebabnya mereka takut sendirian.
Membantu dan mendukung satu sama lain...
Persahabatan dan ikatan, Mereka diberikan nama yang indah dan dipuji setinggi langit.
Itu kata-kata kosong...
Aku tak yakin jika mereka sampai menghilang.
Satu-satunya yang selalu aku percaya hanya diriku sendiri.
Aku selalu hidup seperti ini.
Namun...
Translation: HPriest
QC & Timing: SacredCultivator
Timing & Japanese Subs: furransu
Special thanks to Vulcan300...
Diterjemahkan oleh Jabet
Resync by Salmanzz Alfa
- Busnya menghilang - Keberadaannya tidak diketahui.
Bagaimana dengan sistem konfirmasi kalian?
Apa yang akan kau lakukan jika terjadi sesuatu pada mereka?!
Adik-adikku. Semua menungguku kembali pulang.
Aku pasti kembali hidup-hidup!
Usui!
Usui menyerangku dengan parang dan melarikan diri!
Aku ingin pulang bersama dengan semua orang, termasuk Usui-san.
Kau menyudutkan Usui dengan perilaku tidak masuk akalmu!
Kamu tidak punya parang lagi.
Usui-san.
Episode 5
Usui-san, Dimana kamu?
Usui, tunjukkan dirimu!
Usui-san!
Ini adalah situasi pencarian saat ini.
Kepolisian Yamanashi bisa mengkonfirmasi dengan bantuan kamera jalan raya...
... bus itu keluar jalan raya di pintu tol Otsuki.
Namun, tidak ada jejak atau laporan kecelakan....
... pada rute dari pintu tol ke bumi perkemahan.
Jadi, apa ini berarti kalian masih tidak tahu apa-apa?
Kenapa busnya keluar jalan raya di Otsuki? Itu sama sekali berbeda dengan rute yang direncanakan!
Sekarang kita fokus dalam pencarian...
... banyak jalan kecil dan jalan hutan di sepanjang area ini.
Selanjutnya, untuk mendapatkan pencarian akurat, kami meminta kalian menahan diri.
Kami mohon pengertian kalian.
- Ibu! - Haruka!
Sensei.
Kamiya Chieko
Kamu... Apa kamu adik Kamiya-san?
Kamu kesini sendirian?
Kakek kami di rumah sakit, jadi aku kesini menggantikannya.
Ah, Aku mengerti.
Tunggu, apa ini berarti kamu sendirian sekarang?
Ya.
Tentu saja, tetapi bukankah itu...
Sensei.
Aku kakak Konno Mizuki. Apa kamu ada waktu?
Apa benar tidak ada informasi tambahan?
Apa pun yang akan membantu.
Kumohon beritahu aku jika kamu tahu sesuatu.
Aku... tidak bisa mengatakan apa-apa.
Kami keluarga murid yang hilang.
- Kenapa kamu tidak bisa memberikan kami... - Aku tidak tahu apa-apa.
Aku tidak tahu apa-apa!
Permisi...
Aku mohon padamu.
Bagaimana ini...
Jangan berdiri saja, lakukan sesuatu!
Semuanya dilalap api!
Makanannya? Apa yang akan kita lakukan?!
Konno-san, jangan! Kembali!
Konno-san, Cepat!
Konno!
- Konno-san! - Konno!
Bertahanlah! Konno!
- Konno! - Konno-san!
- Konno-san. - Konno...
- Konno-san. - Konno.
- Konno-san.
Dia mulai sadar. Konno?
Apa kamu baik-baik saja? Konno!?
Hinata... bagaimana?
Bagaimana bisa kamu disini?
Syukurlah.
Konno...
Hinata...
Kamu masih hidup.
Tolong percaya diri sedikit...
... tidak peduli apa yang mereka tanyakan padamu!
Setelah semua ini bukan kesalahan kita bahwa busnya menghilang.
Tapi.. aku tidak...
Igarashi-sensei!
Menurutmu apa yang terjadi jika kesalahan seperti ini bocor?
Kalian semua seharusnya tahu konsekuensinya.
Tidak ada kesalahan di pihak kita.
Apa itu jelas?
Ya...
Ya, tampaknya polisi tidak akan membuat pengumuman di media.
... sampai mereka menemukan apa yang sebenarnya terjadi.
Tingkah pola sekolah tampaknya sedikit aneh.
Manuskrip? Kamu ingin aku melakukannya?
Mengerti, aku akan mengirimkannya padamu.
Sepertinya aku terlempar keluar jendela ketika busnya jatuh ke jurang.
Ketika aku terbangun, sudah pagi.
Kupikir semua orang kecuali aku sudah mati.
Bantuan belum datang juga, jadi aku berjalan tanpa arah...
Tolong! Siapa saja!
Aku terus berjalan dan berjalan, tetapi aku tidak bisa menemukan seorang pun...
Ketika aku tidak tahu lagi dan hendak menyerah...
Aku melihat asap...
Jadwal perkemahan yang kami temukan di tempat itu punyamu.
Semuanya habis.
Aku punya sesuatu untuk dimakan.
Hinata, apa kamu melihat Usui-san?
Dia pergi dan kita tidak tahu keberadaannya.
Usui bersama denganmu juga?
Tidak, aku tidak melihatnya.
- Aku selalu sendiri. - Aku mengerti.
Apa terjadi sesuatu antara kamu dan Usui?
Ini.
- Ini. - Terima kasih.
Morishige?
Ini.
Ada apa?
Jangan mendekat!
- Ini hanya permen. - Pergi!
Budak?
Apa ini?
Gadis ini, dia menggunakan parang yang dia temukan di bus untuk mengancam kita...
... dan bahkan membuat sistem kasta.
Budak tidak dapat makanan, kan?
Kamu berjuang untuk bertahan hidup.
Aku sekarang senang.
Karena aku sendirian selama ini.
5 orang selamat dan aku bisa bertemu dengan kalian lagi.
Aku juga senang kamu...
Berisik...!
Diam kau, diam kau!
Kenapa? kenapa dia selamat...
Jika aku punya parang...
Kemarin, Supir Omiya-san dan busnya tidak kembali.
Bukankah menurutmu ada yang aneh saat itu?
Tidak juga, karena sepertinya kita dihubungi oleh Omiya.
Dia ingin berhenti.
Karena itu kita pikir dia melarikan diri dengan bus untuk menyebabkan masalah untuk kita.
Kamu bilang...
... kamu tahu Omiya-san melakukan sesuatu seperti kabur dengan busnya?
Ah, tentu saja kita tidak tahu apa-apa.
Aku mengerti. Kamu bisa...
... tunjukkan padaku daftar tugas kalian sebagai referensi?
Daftar tugas... Kita tidak punya hal seperti itu.
Tidak punya?
Seperti yang kamu lihat, kita perusahaan kecil.
Hal seperti daftar tugas, itu semua tersimpan di kepalaku.
Itu cara kita bekerja.
Kami di depan SMA Hino, dimana mereka kehilangan kontak dengan...
...30 murid dan 2 guru.
Keberadaan bus yang mereka tumpangi masih belum jelas...
... dan semua orang khawatir dengan keselamatan mereka.
Kejadian ini menjadi jelas setelah rapat darurat wali murid...
... yang diadakan oleh SMA Hino semalam. Sejak hilangnya...
Belum ada penjelasan resmi dari pihak sekolah.
Apa alasan untuk penundaan respon kejadian ini?!
Selamat! Pekerjaan mengesankan!
Kami masih belum tahu.
Apa ada kesalahan di pihak sekolah?
Kita menunggu tindakan sekolah sekarang.
Kamu tidak perlu menjawab telepon.
Anak keluarga Kamiya Chieko semua sendirian sekarang, kan?
Ya...
Tolong pastikan jaga mereka segera.
Siapa yang membocorkan ini ke media?
Kelas 2-4 SMA Kanagawa Hino...
Mereka melaporkannya di berita!
Menurut polisi, dipertegas oleh kamera keamanan jalan raya...
... bus dengan para murid...
... keluar jalan raya ke jalan tol Otsuki.
Kepolisian Yamanashi saat ini memfokuskan pencarian di sepanjang rute dari jalan tol Otsuki...
... ke bumi perkemahan di Kofu.
Mereka salah... Busnya menuju ke Shizuoka.
Selamat datang di Shizuoka!
Shizuoka...?
Saat itu, Supir itu...
... pasti sudah kehilangan kendali.
Apa, kita di Shizuoka?
Itu arah yang salah.
Konno.
Aku pergi mencari Usui-san.
Dia juga mengalami cedera parah di kakinya, aku harus segera menemukannya.
Aku ikut denganmu.
Aku lapar.
Jangan khawatir, kita akan mencari makanan.
Kamiya.
Aku pergi ke bus.
Mungkin ada sesuatu yang tersisa yang bisa kita gunakan jika aku mencari keseluruhan.
Kamu serius ingin pergi ke dalam bus itu?
2 hari sudah berlalu.
Kita tidak tahu kapan bantuan akan datang.
Jika kita tidak menemukan air atau yang lain...
Kita semua akan mati.
- Usui-san. - Usui!
Apa kamu baik-baik saja?
Terima kasih.
Aku senang kamu masih hidup. Aku agak lega.
Aku juga.
Rasanya berbeda jika kamu punya seseorang untuk diajak bicara.
Benar?
Apa terjadi sesuatu diantara kalian?
Itu sudah keputusan Usui-san untuk meninggalkan kita.
Itu bukan masalah kita jika dia tidak bisa menanganinya, bukan?
Kamu tidak punya sahabat, jadi kamu tidak akan mengerti ini.
Itu agak sulit. Semua orang memiliki sesuatu yang lain di pikiran mereka.
Kamiya sangat bisa diandalkan, tetapi aku tidak tahu apa yang dia pikirkan.
Aku yakin dia putus asa.
Kita SMP bersama, jadi aku mengenalnya...
Dia kehilangan orang tuanya dalam kecelakaan mobil.
2 tahun lalu
Yang terburuk adalah kakak tertuanya bersama dengan mereka di dalam mobil.
Aku tahu, kehilangan kedua orang tuamu di depan matamu. Gadis yang malang!
Chieko.
Temanmu datang.
Aku...
Aku tidak bisa melakukan apa-apa... ketika itu terjadi...
Kenapa... hanya aku...
Jika kamu ikut pergi...
... apa yang akan dilakukan Riko dan yang lain?
Menurutmu kenapa kamu masih hidup sekarang?
Bukankah itu karena mereka mempercayakan mereka padamu?
"Kumohon, Onne-chan," Bukankah mereka memintamu menjaga mereka?
Setelah hari ini, aku tidak akan pernah menangis lagi.
Selamat makan!
- Hey, singkirkan tanganmu! - Kenapa?
Jangan bertengkar! Kita akan mengunjungi kakek...
...hari ini di rumah sakit, ingat? - Onee-chan, masing-masing dapat berapa strawberi?
Pertama makan makananmu, lalu kamu akan akan dapat strawberi.
Mamiko, ayo pergi...
Onee-chan, Aku lapar!
- Sebaiknya kita pulang? - Ya.
Makan malam hari ini omurice.
Aku pasti berhasil pulang...
Berhasil kembali ke adik-adikku...
Aku harus...
Aku yang terburuk.
Kamiya juga berpikiran sama dengan kita.
"Aku ingin pulang." Itu saja.
Itu sebabnya kita harus tetap hidup dan berhasil kembali.
- Oke? - Ya.
Usui, kembalikan parangku!
Usui! Usui!
Aku tidak bisa membiarkan pria ini melakukan semaunya!
Usui!!
Kupikir ini bisa dimakan.
Kita tidak bisa menemukan Usui-san.
Untukmu.
Terima kasih.
Aku membawa tirai dari bus.
Kupikir berguna untuk menahan rasa dingin.
Kamiya... lenganmu terlukan.
Ah, hanya goresan. Tidak apa-apa.
Lebih baik dirawat dengan baik. Duduk.
Aku...
Maafkan aku, sungguh.
Tentang apa?
Tentang apa yang kukatakan padamu kemarin.
Bahwa kamu tidak pernah memiliki sahabat dan kamu tidak tahu apa-apa.
Aku tidak berhak bicara seperti itu.
Teman, apa benar-benar berarti?
Apa?
Saat aku melihat yang lain berkumpul untuk mengobrol...
... atau pergi ke toilet bersama di sekolah,
Aku selalu memikirkan tentang itu...
... sebagai hal yang sangat merepotkan dan membosankan.
Tak seorang pun ingin dekat denganku...
... tetapi aku tidak memusingkannya.
Aku percaya bahwa aku akan terus merasa seperti ini...
... di sepanjang hidupku.
Mungkin aku hanya tidak memikirkan cara lain.
Kamu orang pertama yang..
...sekelas denganku seperti itu.
Terima kasih.
Apa?
Toko serba ada Fujinomiya
Setelah kita keluar jalan raya, bukankah supir itu berhenti di to swalayan untuk ke toilet?
Selama waktu itu, aku ke pengiriman paket ekspres untuk mengirim kartu asuransi untuk adik-adikku...
...yang tidak sengaja aku bawa.
Jika mereka melihat alamat toko swalayan itu, mereka mungkin akan menyadari...
...kita tidak ke Yamanashi tetapi Shizuoka.
- Igarashi, Lihat! - Baik, baik.. hm?
- Kau berbakat. - Igarashi, Aku tidak tahu jawabannya!
Kamiya-san, Layanan pengiriman.
- Ya! - Woah! Tisu, tisu...
- Apa yang kau lakukan?! - Itu kesalahan Igarashi!
Kesalahanku?! Bukan aku!
Igarashi.
Apa? Ah, baik.
Bawakan aku lap.
Toko serba ada Fujinomiya